インド時間ではまだ2018年10月10日！ ということでラージャマウリ監督のインタビューをざっくり日本語訳したものを公開します。なんとか間に合った...!!! が、誤訳上等の突貫工事なので後日ちょこちょこ直していく予定です...。 ともかく、 Happy Birthday S…

『バーフバリ 王の凱旋』の本国公開前、2017年3月に公開されたインタビュー動画の(一部)翻訳記事。ラージャマウリ監督、プラバース、サティヤラージ、アートディレクターのサブ・クイールの４人がセットの中でインタビューに応じています。

Jai Maahishmathi！ Bhallaladeva is a King of Maahishmathi in epic "Baahubali" movies. *1 Now Japan is in an atmosphere of 'Baahubali,' and the outstanding villain is becoming popular and getting lots of fans.*2 In the previous post, I anal…

ジェーイ マヒシュマティ！ さて今日は2017年10月のプラバースさんのインタビュー翻訳記事です。 同じ文面、文責で二つのサイトにインタビュー記事が載っているのを見つけたのですが、日付が違います。どういう状況なんだろうか？(日付が後のものはコピペ？)…

スリースリースリー バラーラデーヴァ！！ 相変わらずプラバース氏とラージャマウリ監督の動画や記事をあさっていますが、今回はラナさん*1のインタビュー記事の翻訳です。 2017/5/1公開の記事なので『バーフバリ 王の凱旋』が公開されたあとですね。 元記事…

Jai Maahishmathi!! This article reports then enthusiasm for "Baahubali: The Conclusion". Fans in Japan now are getting into swing. Let's see it!

ジェーイ マヒシュマティ！さて今回は2018年1月、インドのインドのメンズファッション雑誌『GQ India』でプラバースさんが表紙を飾った号でのインタビューの翻訳記事です。2018公開の主演最新作Sahooやバーフバリ、初主演映画について触れています。相変わら…

ジェイ マヒシュマティ！ またしてもインタビューの翻訳記事です。ほかの翻訳は以下。 azkhml.hatenablog.com さて今回はこちらの動画。 www.youtube.com 英語の聞き取りにあまり自信がないのですが、こちらの動画はすでに英語の字幕(自動生成ではない)が作…

マヒシュマティ王国の民として今日も元気に生きています。 他にいくつか準備中のものもあるのですが、IMDbのインタビュー動画で1分半ほどの短いものがあったので書き起こし&日本語訳を作ってみました。 世界に広がれ(もう広がってる）マヒシュマティ王国民の…

最近寝ても醒めてもバーフバリのことを考えていて非常にやばい。ついにyoutubeでテルグ語の番組を見始めたし、英語のインタビューの翻訳を始めた。この記事は2014年のプラバースインタビューの翻訳です。